國立清華大學亞太／文化研究中心

文學研究與歷史的互振
The Resonance of Literary Studies and History

《落地轉譯：臺灣外文研究的百年軌跡》新書線上講座
A Book Forum: Re-Articulations: Trajectories of Foreign Literature Studies in Taiwan

《落地轉譯》擷選重要的變化與論辯，以突出形塑外文研究的體制性力量；同時對幾個重要案例──奠基學人、重要機構、關鍵論辯與新興領域──進行分析，以掌握外文研究的知識生產與時代、社會與西方學術的互動，思考其流轉與變異，並藉此回顧，重新測定外文研究自身的價值與意義。

Re-Articulations: Trajectories of Foreign Literature Studies in Taiwan explores the important changes and key debates in the discipline of foreign literature studies to showcase the institutional forces that have formed and shaped it. It studies pioneering scholars and critical institutions of the field and analyzes important debates and emerging subfields in different conjunctures—to grasp how in each phase foreign literature studies interacted with its own social contexts and the transformation of the West so as to measure its values and meanings as a form of knowledge production.

本場座談希望拓展該書的問題意識，從文學研究與歷史互振的角度出發，在不同的學科語境（外文研究、中文研究、台文研究、文化研究、當代中國史研究等）裡，思考文學研究與政治狀況的對應。透過不同領域與世代學者的觀點，這場座談從《落地轉譯》出發，希望深入激盪，對文學與歷史提出更多值得討論和對話的課題。

The forum will further investigate the problematics of the book, starting from the resonance of foreign literature studies and historical transformations in Taiwan, to generate a discussion across different disciplines (including studies of Chinese Literature, Taiwan Literature, modern China, and cultural studies) on how literary studies engages in political and historical changes. The forum brings together scholars from different disciplines and generations will explore these topics, to generate further discussion on literature, history, and politics.

時間：2022年2月18日（五）10:00-13:00
Date: 2022-2-18 (Fri) 10:00-13:00

線上連結Zoom link：https://us02web.zoom.us/j/83421438912?pwd=aXJPc2dHZW5Sbk83RmRIVlBVYkpTUT09

密碼Password： iccs0218

中文演講英文同步口譯
Language: Lecture in Mandarin
English Interpretation provided

主持人：馮品佳（陽明交通大學外文系終身講座教授）
Moderator: Pin-chia FENG (Lifetime Chair Professor, Foreign Languages and Literatures, Yang Ming Chiao Tung University)

與談人Discussants：
賀照田（中國社會科學院文學科學研究所研究員）
Zhao-tian HE (Research Fellow, the Institute of Literature of CASS, Chinese Academy of Social Sciences)

梅家玲（臺灣大學中文系特聘教授）
Chia-Ling MEI (Distinguished Professor, Department of Chinese Literature. National Taiwan University)

王鈺婷（清華大學台灣文學所教授）
Yu-Ting WANG (Professor, Institute of Taiwan Literature, National Tsing Hua University)

鄭亘良（東海大學社會學系兼任助理教授）
Keng-Liang CHENG (Assistant Professor, Department of Sociology, Tunghai University)

陳春燕（臺灣大學外文系教授）
Chun-yen CHEN (Professor, Department of Foreign Languages and Literatures, National Taiwan University)

陳光興（Inter-Asia Cultural Studies與《人間思想》主編）
Kuan-hsing CHEN (editor of Inter-Asia Cultural Studies and Renjian Thought Review)

王智明（中央研究院歐美研究所副研究員）
Chih-ming WANG (Associate Research Fellow, European and American Studies, Academia Sinica)

主辦單位：陽明交通大學文化研究國際中心、聯經出版公司
Organizers：International Center of Cultural Studies, NYCU﹑Linking Publishing

《落地轉譯：臺灣外文研究的百年軌跡》新書介紹

《落地轉譯：臺灣外文研究的百年軌跡》

作者｜王智明
出版社｜聯經出版
ISBN｜9789570861051
出版時間｜2021-11

內容簡介

檢視與分析百年來西方文學知識的引進、翻譯和探討，如何從清末的「西學東漸」，經殖民、冷戰與解嚴，形塑了當前外文研究的建制與發展。

《落地轉譯：臺灣外文研究的百年軌跡》擷選重要的變化與論辯，以突出形塑外文研究的體制性力量；同時對幾個重要案例──奠基學人、重要機構、關鍵論辯與新興領域──進行分析，以掌握外文研究的知識生產與時代、社會與西方學術的互動，思考其流轉與變異，並藉此回顧，重新測定外文研究自身的價值與意義。究竟，西洋文學與思想如何在落地轉譯的跨國行旅中成為我們的「外文研究」？外文學者以文學思想的譯介來適應與超克殖民現代性的努力，又如何定義與突破了外文「之外」的想像，挑戰了自由人文主義的基本設定？

作者簡介

王智明

現任中央研究院歐美所副研究員，陽明交通大學社文所合聘副教授，以及《文化研究》主編。 研究領域為亞裔美國文學、文化研究與後殖民理論。 曾獲得國科會吳大猷紀念獎(2009)以及中研院年輕學者著作獎(2014)。

延伸閱讀

《譯者再現：台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐》王惠珍 著
《被擺布的台灣文學：審查與抵抗的系譜》河原功 著，張文薰、林蔚儒、鄒易儒 譯
《臺灣翻譯史：殖民、國族與認同》賴慈芸 編
《思想8：後解嚴的台灣文學》思想編委會著 編
《譯難忘：遇見美好的老譯本》賴慈芸 著

目次

緒論：文化邊界上的知識生產：外文研究與殖民現代性

1. 從建制史到思想史：方法與材料
2. 「文學」與殖民現代性：理論
3. 「文學」與殖民現代性：歷史
4. 三源匯流：外文研究的百年軌跡

第一部分：「外國文學」的移入與轉化

前言

第一章：西學東漸：外文研究的源起與建制

1. 機構的建立：從教會學校、同文館到京師大學堂
2. 民初大學外文系的發展與變化
3. 語文各分、中外合併？：課程設置的爭議
4. 溝通中外：思想翻譯與新造文學
5. 自由普世：吳宓藏書中的人文國際主義

第二章：比較的幽靈：帝國大學時代的西洋文學講座

1. 「樹立帝國學術上的權威於新領土上」
2. 西洋文學的移入：倫敦、東京而臺北
3. 殖民之內外：外國文學研究與外地文學論
4. 歌謠、俚語、蒼蠅和山水：蘇維熊的「自然文學」
5. 比較的幽靈：顛倒的望遠鏡

第二部分：冷戰分斷：（新）人文主義的流轉

前言

第三章：反浪漫主義：夏濟安的文學與政治

1. 戰後知識狀況：美援文藝體制與臺大外文系
2. 只是「朱顏改」：現代化、在地化、比較化
3. 文學與政治：夏濟安的「反浪漫主義」
4. 從匪情研究到現代中國研究：「中共詞彙研究」與《黑暗的閘門》
5. 餘論：文學的使命

第四章：從文學革命到文化冷戰：侯健與新人文主義的兩岸軌跡

1. 冷戰與比較文學：方法的思考
2. 文學與人生：侯健的位置
3. 比較文學與中國傳統
4. 「五四」紀念的政治：文學革命與思想戰
5. 分斷的現在

第五章：冷戰人文主義：顏元叔及其批評實踐

1. 「不規範」的時代：臺大外文系課程改革
2. 爭議中的顏元叔：四場論戰與中國文學批評的現代化
3. 再探新批評：冷戰與人文主義的跨國譜系
4. 冷戰的制約與抵抗：社會寫實文學的理論與實踐
5. 「一切從反西方開始」：歐美研究的原點
6. 懷念與致敬

第三部分：理論年代：外文研究與後冷戰形構

前言

第六章：創造「主體性」：理論的轉譯與落地

1. 理論的引介：以臺大外文系為座標
1.1 第一堂理論課
1.2 《中外文學》，1972-2000
1.3 典律的解構與重建
2. 理論的轉譯：「空白主體」與「身分危機」
3. 理論的落地：千禧年後
4. 臺灣理論的可能：欲望、不滿與焦慮
5. 理論之後：朝向基進的想像

第七章：重新接合與表述：文化研究的冒現與情感

1. 接合／表述（articulation）：文化研究的源起
2. 多重的建制史I：以《當代》和《島嶼邊緣》為線索
3. 多重的建制史II：學會與學刊的成立和變化
4. 理論的接合：「番易」與「迻譯」現代性的思想重構
5. 情感的表述：罔兩作為方法
6. 美學製造的差異：不自由的人文主義

第八章：外文之「外」：族裔研究與相關性的追索

1. 多重關係性
2. 「利基」！：書目、故事和體制
3. 他者的樣貌：膚色、離散與地理
4. 「遠處的文學」：傳會的誘惑與限制
5. 傳會的誤區：「黑命關天」與亞美研究
6. 後／冷戰的挑戰：知識生產的地緣政治與種族邏輯

結　語：讀外文系的人

誌謝
附錄 外文學門族裔研究相關之碩博士論文清單（2000-2020）
徵引書目
索引

-----------

Re-Articulations: Trajectories of Foreign Literature Studies in Taiwan

Authors｜Chih-ming Wang

Press｜Linking Publishing

ISBN｜9789570861051

Publication Date｜2021-11-01

Synopsis:

Re-Articulations: Trajectories of Foreign Literature Studies examines the introduction, interpretation, and interrogation of western literature in the last century, to explore how “western learnings advanced eastward” through colonialism, the Cold War, and the abolition of martial laws in Taiwan formed and shaped the institution and development of foreign literature studies.

The book explores the important changes and key debates in the discipline of foreign literature studies to showcase the institutional forces that have formed and shaped it. It studies pioneering scholars and critical institutions of the field and analyzes important debates and emerging subfields in different conjunctures—to grasp how in each phase foreign literature studies interacted with its own social contexts and the transformation of the West so as to measure the values and meanings of itself as a form of knowledge production. It asks: how has Western literature and thought been re-articulated in the transnational travels as “foreign literature studies” here? How have foreign literature scholars, through translating and interpreting the West, adapt into and overcome the colonial modernity embedded in their own training, to break away from and redefine foreign literature studies, thereby challenging the premise of liberal humanism inherent in it? And how may we redefine and reactivate “the foreign” as a space of change for the evolution of the discipline today?

Brief Bio:

Chih-ming Wang is currently Associate Research Fellow at the Institute of European and American Studies in Academia Sinica, Taiwan, and visiting scholar at Harvard Yenching Institute, 2021-2022. He also holds a joint appointment at the Institute of Social Research and Cultural Studies at National Yangming Chiao Tung University as associate professor. His field of interest includes Asian American literature, cultural studies, and postcolonial theory. He was the recipient of the MOST (Minister of Science and Technology) Ta-You Wu Memorial Award in 2009 and of the Academia Sinica Award for Junior Research Investigators in 2014.