【書訊分享】錯開的交會：傅柯與中國 LE RENDEZ-VOUS CONTRARIÉ: FOUCAULT ET LA CHINE

作者｜布洛薩 Alain Brossat　
譯者｜謝承叡、郭亮廷 、羅惠珍、湯明潔、林士鈞
書系名稱｜批判理論翻譯叢書系列
ISBN｜9789578614260
出版日期｜108年1月

本書作者布洛薩試圖理解，為何在當時膾炙人口的暢銷書所提到的「中國甦醒」的歷史氛圍中，傅柯的作品為何、且如何廣泛地「掠過」華語世界。

當傅柯突破當時的方法論與認識論規範往前邁開一步時，亦即當他嘗試要去中心並且轉向亞洲，而轉向的目的不是為了輸出其思想產品而是為了透過亞洲「他者」來檢驗其產品時，為什麼他選擇了日本而非中國⋯⋯必須說的是，中國或整體而言的華語世界，至少在傅柯明白曉暢的表述中幾乎是一片空白，或者說黑洞⋯⋯

「作者以『地緣哲學』（géo-philosophie）的角度，結合著『全球南方』（Global South）的解殖立場，重新將一種帶有政治批判力道的知識論機制賦予此一空白，是在批判傅柯之中，開展了傅柯留白下的可能性。」——黃冠閔

本書綿密地分析中西文化在傳統上根本的差異，並以傅柯對國家的批判剖析傅柯為何與法國毛派劃清界線；除此之外，還包括了對傅柯與伊朗、傅柯與人權、傅柯的解殖反思等內容的討論。

「傅柯與中國之間錯開的交會，難道只關於傅柯生前的言思與行蹤？傅柯逝世卅多年後的今日，例如布洛薩與我們在這裡的思緒，以及未來，不仍然延續著與中國錯開的交會嗎？」——朱元鴻

本書並有四位學者回應，這本以傅柯哲學為軸心的著作，顯示當代哲學的前瞻與對現世的關懷。

各界聯合　重磅推薦
吳豐維 中國文化大學哲學系副教授
沈清楷 輔仁大學哲學系副教授
林淑芬 交通大學社會與文化研究所教授
洪世謙 中山大學哲學所副教授
陳光興 Inter-Asia Cultural Studies： Movements、《人間思想》主編
朱元鴻 交通大學社會與文化研究所教授
黃冠閔 中研院中國文哲所研究員
黃建宏 台北藝術大學藝術跨域研究所副教授
楊凱麟 台北藝術大學藝術跨域研究所教授
葉　浩 政治大學政治學系副教授
劉紀蕙 交通大學社會與文化研究所教授

作者｜
布洛薩 Alain Brossat
巴黎第八大學哲學系名譽教授。現為國立交通大學文化研究國際中心約聘研究員，「玉山學者」特聘教授。主要研究當代法國哲學思想，並以重新思考民主深入移民、庶民與社會底層主體性議題，同時著力於文化與智識解殖研究。已出版中文版著作《傅柯：危險哲學家》。

譯者｜
謝承叡
國立交通大學社會與文化研究所博士生，關注領域為法國《查理週報》問題、法國 諷刺漫畫史及當代視覺文化議題。賜教信箱：crsie.srcs02g@g2.nctu.edu.tw。

郭亮廷
國立藝術學院（現國立台北藝術大學）戲劇系學士，巴黎第一大學美學系學士， 雷恩第二大學劇場研究碩士，藝評人及譯者。現為國立中正大學中文系兼任講師。文章散見於《表演藝術雜誌》、《今藝術》、《藝術觀點》等刊物。譯有《疊 韻》、《無用之用》、《與脆弱同行》等書。

羅惠珍
巴黎第八大學哲學碩士，文字工作者、演員。著有《築夢落維尼》、《巴黎不出售》、《哲學的力量》等，譯有《傅柯：危險哲學家》、《鹽淚：巴特羅醫生眼裡的 難民血淚》等。

湯明潔
法國巴黎第一大學哲學與認知論專業博士。現為中國社會科學院哲學研究所 現代外國哲學研究室助理研究員，從事以法國哲學尤其是以傅柯研究為背景 的人文科學考古學、主體哲學、話語和超話語等研究。法文專著 L’usage de la subjectivité-Foucault, une archéologie de la relation 近期將於法國 Harmattan 出版社出版。

林士鈞
法文系畢業，曾留學法國，現就讀於國立交通大學社會與文化研究所博士班。 熱愛思考、旅遊，目前的研究興趣為現代性。
--------------------
目錄
序　　∣由一切錯開中的再開始／楊凱麟
傅柯與中國：錯開的交會／謝承叡 譯
李歐塔、德勒茲與性愛藝術⋯⋯／謝承叡 譯
回應一∣傅柯，我們的同時代人？／黃冠閔
回應二∣錯開交會的未來：傅柯與中國／朱元鴻
回應三∣錯開的翻譯：：評布洛薩的認同倫理及其現象學式的「地緣哲學」／蘇哲安
回應四∣地緣哲學的拓撲空間：關於方法論的討論／劉紀蕙
一個魔鬼在美國：傅柯及其北美洲批判／郭亮廷 、羅惠珍　譯
傅柯之異托邦概念與問題／湯明潔　譯
全球地緣政治角力場下的今日人權：評論傅柯〈面對政府，人權〉／林士鈞　譯
地方化／去地方化，作為另一種靈感 林士鈞　譯

有興趣者線上購買資訊｜
博客來：https://pse.is/EFGEJ
三民：https://pse.is/EJKWR
誠品：https://pse.is/DJX6B
金石堂：https://pse.is/EWVM6
讀冊：https://pse.is/EFFRL

[Book News]

Title：The Missed Appointment: Foucault and China / Le Rendez-Vous Contrarié: Foucault et la Chine
Author: Alain Brossat　
Translated from French to Chinese by: Sie Cheng-Ruei, Kuo Liang Ting, Lo Hui-Chen, Mingjie Tang, Shih-chun Lin
Book series: Critical Theory Translation Series
ISBN 9789578614260
Date of publication: January 2019

Alain Brossat attempts to understand why and how Foucault’s works ‘bypassed’ the Chinese-speaking world when many of his contemporary bestsellers mentioned ‘China awake’.

When Foucault made a breakthrough in methodology and epistemology by trying to decentralize and turn to Asia, and his turn was not for exporting his product of thought but for testing his product through the Asian ‘other’, why did he choose Japan but not China? … China or the whole Chinese-speaking world was almost completely a blank or a black hole, at least in Foucault’s clear articulation.
　
‘Combining “geophilosophy” (géo-philosophie) with the decolonization perspective of “Global South”, the author re-opens an empty space for a critical political epistemology. He opens up the possibilities that Foucault has left while criticizing Foucault.’ – Huang Kuan-min
　　
‘The book carefully analyzes the fundamental traditional differences between Chinese and Western cultures. Through Foucault’s critique of the state, it also analyzes why Focault distanced himself from the French Maoists. Besides, it also includes the discussion of Foucault and Iran, Foucault and human rights, and Foucault’s reflection on decolonization.

‘Was the missed appointment between Foucault and China limited to his thought, his speech, and his journey when he was alive? Aren’t we continuing the missed appointment with China at this moment, 30 years after the death of Foucault, such as in the thought of Brossat and ours at this moment moment? Perhaps in the future as well?” --- Yuan-Horng Chu

The book also includes responses from four scholars. Centering on Foucault’s philosophy, this publication demonstrates the visions and real-world concerns of contemporary philosophy.
　　
Jointly recommended by:

Feng-wei Wu Associate Professor, Department of Philosophy, Chinese Culture University
Ching-kai Shen Associate Professor, Department of Philosophy, Fu Jen Catholic University
Shu-fen Lin Professor, Graduate Institute for Social Research and Cultural Studies, National Chiao Tung University
Shih-Chian Hung Associate Professor, Institute of Philosophy, National Sun Yat-sen University
Kuan-hsing Chen Executive Editor, Inter-Asia Cultural Studies: Movements; Editor-in-Chief, Renjian Thought Review
Yuan-Horng Chu Professor, Graduate Institute for Social Research and Cultural Studies, National Chiao Tung University
Huang Kuan-min Research Fellow, Institute of Chinese Literature and Philosophy, Academia Sinica
Chien-Hung Huang Associate Professor, Graduate Institute of Trans-disciplinary Arts, Taipei National University of the Arts
Kai-Lin Yang Professor, Graduate Institute of Trans-disciplinary Arts, Taipei National University of the Arts
Yeh Hao Associate Professor, Department of Philosophy, National Cheng Chi University
Joyce C.Y. Liu Professor, Graduate Institute for Social Research and Cultural Studies, National Chiao Tung University

Author｜

Alain Brossat
Professor Emeritus at the Department of Philosophy, University of Paris 8. Currently a Researcher and ‘Yu Shan Scholar’ at the International Center for Cultural Studies, National Chiao Tung University. His research is mainly on contemporary French philosophy, rethinking democracy through the issues of migration and the subjectivities of the subalterns, and the decolonization of culture and knowledge. Previous publication in Chinese includes: Michel Foucault: Un philosophe dangereux.

Translators｜

Sie Cheng-Ruei
PhD student at the Graduate Institute for Social Research and Cultural Studies, National Chiao Tung University. Research interests include: Controversies of Charlie Hebdo, history of French editorial cartoons, and issues of contemporary visual culture. Email: crsie.srcs02g@g2.nctu.edu.tw。

Kuo Liang Ting
Received his BA at National Institute of the Arts and University of Paris 1, and Master in Theatre Studies at University of Rennes 2. Art critic and translator. Currently an Adjunct Lecturer at Department of Chinese Literature, National Chung Cheng University. He has translated Un ethnologue dans le metro by Marc Augé, Allitérations by Jean-Luc Nancy and Mathilde Monnier, L’utilità dell’inutile by Nuccio Ordine, and Fragilité by Jean-Claude Carrière. He also writes for Performance Art Review, Artco and Art Critique.

Lo Hui-Chen
Master in Philosophy, University of Paris 8. A writer and an actress. She has published Rêver L'Auvergne, Paris n'est pas à vendre, The Power of Philosophy, etc. She has also translated Michel Foucault: Un philosophe dangereux and Lacrime di sale.

Mingjie Tang
Received her doctorate at University of Paris 1. Currently an Assistant Researcher, Institute of Philosophy, Chinese Academy of Social Sciences. Specializes in French philosophy, in particular the archaeology of human science, the problematics of subjects, discourses and extra-discourses, in the light of research from Foucault. Her forthcoming monograph L’usage de la subjectivité-Foucault, une archéologie de la relation will be published by L’Harmattan.

Shih-chun Lin
Graduated from Department of French, studied in France. Currently a PhD student at the Graduate Institute for Social Research and Cultural Studies, National Chiao Tung University. Loves thinking and traveling. Research interests: Modernity.

Table of Content
Preface 　　| Start again from the Contrary (written by Kai-Lin Yang)
Foucault and China: A Missed Appointment (translated by Sie Cheng-Ruei)
Lyotard, Deleuze, and the Art of Sex… (translated by Sie Cheng-Ruei)
Response I | Foucault, Our Contemporary? (written by Huang Kuan-min)
Response II | The Future of the Missed Appointment: Foucault and China (written by Yuan-Horng Chu)
Response III | Translation Missing in Action: On Alain Brossat's Ethics of Identity and Hermeneutical Geophilosophy (by Jon Solomon)
Response IV | The topological space of géo-philosophie: On Methodology (written by Joyce C.Y. Liu)
A Devil in the United States: Foucault and His Critique of North America(translated by Kuo Liang Ting and Lo Hui-Chen)
The Concept and Question of Foucault’s Heterotopia (translated by Mingjie Tang)
Human Rights Today, Under the Field of Global Geopolitical Forces: On Foucault’s “Confronting Governments: Human Rights” (translated by Shih-chun Lin)
Provincializing/Deprovincializing Ourselves: A New Lease of Life (translated by Shih-chun Lin)