開眼‧見錢  CNEX主題紀錄片巡迴影展深度論壇

影片：父親 / 入圍法國最大的電視節FIPA競賽單元
西安 / 2007 / 
導演：李軍虎

4/18(五) 10:30~12:30
地點：新竹清華大學人社院A202演講廳

與談者：

陳傳興

法國高等社會科學學院博士，任職清華大學外文系副教授。著有《道德不能罷免》（二○○六，如果）、《憂鬱文件》（一九九二，雄師美術）等書。精研藝術理論，不少台灣前衛藝術工作者皆曾直接、間接受其影響，在創作上有所創發。
 
鄭聖勳

清大中文系博士生

主辦：
財團法人蔣見美文教基金會
CNEX基金會
清大亞太/文化研究室

影片介紹

父親 Father
中國西安China / 2007 / 55 min / 導演Director：李軍虎 LI Jun-hu

製片：孫傑
監製：陳坤厚
攝影師：趙于、韓旭
錄音師：石超
剪接師：李軍虎

2002年，韓培印的兒子韓勝利考上西安一所大學，從農村來到城市。

為了讓勝利上學，老韓變賣了家裡所有值錢的東西，到西安打工，為兒子解決大學的生活費和來年的學費。做了一輩子農民的老韓堅信知識會改變命運，他樂觀地盼望著，兒子上了大學，將來一定會有出息。

來城裡打工的人越來越多，工作也就越來越難找，每個月能賺到400元就不錯了，可是勝利每一年需要九仟元的學費。老韓住的地方，一塊錢一晚，沒有枕頭，每天枕著磚頭入睡；兒子勝利則每天都在想下課之後可以吃什麼，同時盯著同學手中的礦泉水瓶，想著要拿來賣錢。

勝利即將畢業，性格內向的他面對強大的就業壓力，感覺這個城市越來越遠，上過大學的他很可能賺得比父親還要少。

老韓隨身帶著一個本子好幾年，裡面記滿了三年來十元、二十元的借款記錄，以及他對兒子勝利的期望：「我兒勝利要在2013前後，也就是父親的六十歲前後，咱們全家到北京好好的玩幾天，那時候咱們大家都很有錢……」

In 2002, HAN Pei-yin’s son, Sheng-li, was accepted in a university, and arrived to the city of Xi’an from his rural home.

To pay for Sheng-li’s living expense and tuition, the Han sold off all valuable things in his home and came to work in Xi’an to make money. Though a lifetime peasant, HAN firmly believed knowledge had the power to change destinies, and expected his son to be successful.

Job for peasant workers was getting harder to find as more and more peasants came to the city. HAN could barely make RMB 400 a month, yet Sheng-li needed RMB 9,000 a year for college. The place HAN stayed at cost one RMB a night. At night, he used a brick as his pillow. His son Sheng-li would think what to eat after class. He saw the bottled water his classmate was holding and could only think of taking the empty bottle and sell it for money.

Graduation was near. A shy youth, Sheng-li’s job prospect was dim. He felt this city was becoming further away from him. Despite his education, he might end up earning less than his father.

For years elder HAN carried with him a notebook, in which he entered records of his borrowings. Most of them were small sums of 10 or 20 RMB. He also noted his expectations for his son: “Around the year 2013 or so, that is, roughly in my sixties, Sheng-li will take our family to Beijing for a sightseeing visit. We will have plenty of money by then…”

導演簡介 About the Director
李軍虎，畢業於陝西西安美術學院，主修攝影，現就職於陝西電視台國際部。

紀錄片代表作品 Filmography
《網戀》
《陪讀》
《生於1977》
《長大的故事》
《千里尋母》
《城》