《人間思想》第22期（2020年春季號）【專號：韓日左翼訪談──以陳映真為線索（續）】

編案／編輯部

本次的「韓日左翼訪談」作為上期專號的續篇，比較特別的是另收入了受訪者崔元植的最新的重要文章〈燭光之後，歷史的歸還──為什麼現在要談文學史〉。這篇文章是作者結合近年的韓國社會狀況、在韓國三一運動一百週年（同時也是五四運動的一百週年）之際做出的歷史性回顧與反思。文章指出了當代韓國文學與韓國古典及現代文學的「斷裂」問題，在所謂的「文學史」敘述的反省中，希望韓國文學及社會思想都能夠在連接「過去」的基礎上走向更廣闊的、具有群眾性的「未來」。而如果我們置換至中文語境中，也會發現類似的結構性問題，即跟隨著五四運動而來的「新文學」發展至今也引發了中國現當代文學史上關於「傳統」與「現代」的問題──當然，對於中韓兩國甚至更大範圍的亞洲、世界來說，這都不僅僅是文學的問題──也因此，我們在此次一併收入這篇文章。
《人間思想》曾在第六期2014年的春季號的中推出「崔元植的東亞論」專號，本次專題亦可視為對上次專題的擴展與補充，我們希望讀者可以在這次專號中，更細緻地理解崔元植的個人養成並體會其文學批評之老練精深。白池雲教授在兩次專號的落實過程中都發揮了重要的推動作用，承擔了繁複的翻譯和校訂工作，我們也在此向她特別致謝。

目錄

【戰後左翼口述計畫系列（十二）──以陳映真為線索】
001為了前進的回顧：曾健民訪談
林麗雲、黃琪椿 主訪︱陳冉涌 整理
 
002曾健民訪談側記
陳冉涌
 
【專號：韓日左翼訪談──以陳映真為線索（續）】
003 編案
編輯部
 
004篤志而近思：崔元植訪談
陳光興 主訪︱白池雲 口譯︱宋嘉俳 整理、翻譯
 
005燭光之後，歷史的歸還：為什麼現在要談文學史
崔元植 著︱延光錫 譯︱白池雲 校訂
 
【專號：黑白書店．十年】
006編案
蘇穎欣
 
007黑白書店：一間在乎的出版社
艾可．普拉依特諾．佐科（Eko Prayitno Joko）
 
008做生意
薩伊迪．穆沙（Zaidi Musa）
 
009博物館和裝填物：我們的根在何處？
薩伊迪．穆沙（Zaidi Musa）
 
010蘇吉林、歷史與觀光
薩伊迪．穆沙（Zaidi Musa）
 
011維吉．圖庫爾：不朽之詩
薩伊迪．穆沙（Zaidi Musa）
 
012布洛拉：柚木與PATABA
薩伊迪．穆沙（Zaidi Musa）
 
013《枷鎖中的普拉姆》及《莫斯科軼事》馬來西亞版前言
蘇西洛．托爾（Soesilo Toer）
 
014《精神性、量子物理與人類：一部獨白》書評
許承賢
 
015《培力人民：分析與抗爭》書評
薩伊迪．穆沙（Zaidi Musa）
 
016黑白書店出版物（-2019年）
 
【視覺筆記：抗爭／日常──香港現場】
017導言：抗爭／日常──香港現場
李俊峰
 
018影像選輯
李俊峰｜文．攝影
 
【在亞洲思考】
019疫情中思考韓國基督教的正統與異端
延光錫
 
【家庭作業】
020 光影：改寫自馬致遠《破幽夢孤雁漢宮秋》、易卜生《玩偶之家》
曾伃璿
 
021 創作背景心得
曾伃璿
 
【當代史】
022編案：不忘昨日的來處，認清明日的去向
陳冉涌
 
023 「違紀學生」與「香港蛇頭」：一九七○年代法國訪中知識人白樂桑與潘鳴嘯的時代記憶
王舒柳
 
024作/譯者簡介
 
025 《人間思想》第21期訂正啟事
 
026《人間思想》稿約
 
027《人間思想》書訊

----------------------
Renjian Though Review  Number 22    Spring 2020
Table of Contents
 
【Postwar Leftist Oral History Series (12): Yingzhen Chen as Clue】
001 Looking Back to Move Forward: Interview with Zeng Jianmin
Interview by Li-yun Lin and Huang Qichun︱Edited by Chen Ranyong
 
002 Notes on Zeng Jianmin’s Interview
Chen Ranyong
 
【Special Section: Interview with Korean and Japanese Leftists: Yingzhen Chen as Clue (Continued)】
003 Editor’s Notes
Editorial Office
 
004 Tenacious of Purpose and Reflecting with Self-practice: Interview with Choi Won-sik
Interview by Chen Kuan-Hsing︱Interpreted by Jiwoon Baik︱Translated and edited by Song Jiapai
 
005 Return of History after the Candlelight Demonstrations: Why Literary History
Choi Won-sik︱Translated by Yeon Gwang Seog︱Edited by Jiwoon Baik
 
【Special section: Kedai Hitam Putih．Ten Years】
006 Editorial Notes
Show Ying Xin
 
007 Kedai Hitam Putih: A Publisher that Cares
Eko Prayitno Joko
 
008 Doing Business
Zaidi Musa
 
009 Museums and Fillers: Where is Our Root?
Zaidi Musa
 
010 Sukhirin, History and Tourism
Zaidi Musa
 
011 Wiji Thukul: Living poetry
Zaidi Musa
 
012 Blora: Teak wood and PATABA
Zaidi Musa
 
013 Foreword of Malaysian version of Pram in Shackles and Moscow Anecdotes
Soesilo Toer
 
014 Review of Spirituality, Quantum Physics, and Humanity: A Monologue
Xu Chengxian
 
015 Review of People Empowerment: Analysis and Resistance
Zaidi Musa
 
016 Publications of Kedai Hitam Putih（-2019）
 
【Visual Essay: Hong Kong Protests & Everyday】
017 Introduction: Hong Kong Protests & Everyday
Lee Chun Fung
 
018 Photo Selection
Lee Chun Fung
 
【Rethinking in Asia】
019 Rethinking Orthodoxy and Heresy of Christianity in South Korea during the Covid-19 Pandemic
Yeon Gwang Seog
 
【Homework】
020 Light and Shadow: Rewriting of Ma Zhiyuan’s Apparition of a Lonely Goose in a Dark Dream in the Autumnal Han Palace and Henrik Ibsen’s A Doll's House
Zeng Yuxuan
 
021 Creation Background
Zeng Yuxuan
 
【Contemporary History】
022 Editorial Notes: Don’t Forget Where We Are From, to See Where We Should Head For
Chen Ranyoung
 
023 “Troublesome Students” and “Hong Kong Snakeheads”: Memory of the Time of French Intellectuals Joël Bellassen and Michel Bonnin who Visited China in the 1970s
Wang Shuliu
 
024 Authors and Translators
 
025 Corrigendum notice for Renjian Thought Review, Number 21
 
026 Renjian Thought Review Call for Papers             
 
027 Renjian Thought Review New Releases